Ich bin Ossi

Jedna z mých nejoblíbenějších anekdot se odehrává v Berlíně krátce po pádu zdi. Bohužel je nepřeložitelná jak z němčiny, tak z kontextu, takže vyžaduje určitou dávku vnímavosti a znalost několika slovíček. Je to takhle: východní Němec (Ossi) potká západního (Wessi) a jak je ještě celý potěšený a rozrušený, obrátí se k němu a radostně zvolá: "Wir sind ein Volk!" (Heslo lidových demonstrací z posledních dnů DDR.) Západní Němec na něj nechápavě pohlédne a odtuší: "Wir auch."
Uplynulo patnáct let a pořád jsme ve střední Evropě rozděleni na Ossis a Wessis, wir sind ein Volk a oni auch, jen to už nikomu nepřijde zvláštní. Unie na tom samozřejmě nic nemění. Dělicí čára je v duši, ne v dokladech.
DOPORUČENÁ ČETBA: Das Ost-West Wörterbuch
KLÍČOVÁ SLOVA: Kofola, mléčná jídelna, trabant, plexisklo, vekslák, výjezdní doložka, devizový příslib.