20.1.05

Znamení nouze

Povšiml jsem si tuhle, jakým textem je v autobusech pražské MHD označeno tlačítko havarijního signálu řidiči. Stojí tam: Znamení nouze. Je to prosvětlený knoflík. A protože signalizace je dost často rozbitá, tlačítko spíš svítí než nesvítí. Roztomilá symbolika. Vzpomněl jsem si na laboratoř kolegů Nedbala (zvaného Oskar, ač se samozřejmě jmenoval jinak) a Borovičky (nomen omen). Na jediných dveřích, jež z ní vedly, byla oficiální cedulka Nouzový východ. Text přeškrtnout a nahrazen výstižnější formulací Východ z nouze. Později přeškrtnut i tento a nahrazen ještě výstižnější Nouze z východu. I tato posléze přeškrtnuta v očekávání návštěvy nějakého vyššího funkcionáře; použit znovu Východ z nouze, u nějž zůstalo. Je to dávno, pradávno, laborky jsme pak východem z nouze opustili skoro všichni.
KLÍČOVÁ SLOVA: nepřeložitelná slovní hříčka.

3 Comments:

Blogger zizix said...

Nouzový východ -> Východ z nouze -> Nouze z východu...

To je fakt nádhera. Jsem rád, že umím česky...

21/1/05 00:07  
Anonymous Anonymní said...

Signalizace je rozbitá, pokud knoflík NESVÍTÍ. Pokud svítí, je vše v pořádku, označuje nouzový východ. Když svítí označení nouzových vchodů ve veřejných budovách, také se tomu nikdo nediví. Více jistě napoví příslušné související zákony.

Filip Rožánek

21/1/05 00:13  
Blogger garçon said...

Filipe, jsem zvědavý, komu to budete vysvětlovat příští rok. :-)

http://www.websky.cz/20040107-214347-spot.html

21/1/05 14:51  

Okomentovat

<< Home