Znamení nouze

Povšiml jsem si tuhle, jakým textem je v autobusech pražské MHD označeno tlačítko havarijního signálu řidiči. Stojí tam: Znamení nouze. Je to prosvětlený knoflík. A protože signalizace je dost často rozbitá, tlačítko spíš svítí než nesvítí. Roztomilá symbolika. Vzpomněl jsem si na laboratoř kolegů Nedbala (zvaného Oskar, ač se samozřejmě jmenoval jinak) a Borovičky (nomen omen). Na jediných dveřích, jež z ní vedly, byla oficiální cedulka Nouzový východ. Text přeškrtnout a nahrazen výstižnější formulací Východ z nouze. Později přeškrtnut i tento a nahrazen ještě výstižnější Nouze z východu. I tato posléze přeškrtnuta v očekávání návštěvy nějakého vyššího funkcionáře; použit znovu Východ z nouze, u nějž zůstalo. Je to dávno, pradávno, laborky jsme pak východem z nouze opustili skoro všichni.
KLÍČOVÁ SLOVA: nepřeložitelná slovní hříčka.