Znamení nouze
Povšiml jsem si tuhle, jakým textem je v autobusech pražské MHD označeno tlačítko havarijního signálu řidiči. Stojí tam: Znamení nouze. Je to prosvětlený knoflík. A protože signalizace je dost často rozbitá, tlačítko spíš svítí než nesvítí. Roztomilá symbolika. Vzpomněl jsem si na laboratoř kolegů Nedbala (zvaného Oskar, ač se samozřejmě jmenoval jinak) a Borovičky (nomen omen). Na jediných dveřích, jež z ní vedly, byla oficiální cedulka Nouzový východ. Text přeškrtnout a nahrazen výstižnější formulací Východ z nouze. Později přeškrtnut i tento a nahrazen ještě výstižnější Nouze z východu. I tato posléze přeškrtnuta v očekávání návštěvy nějakého vyššího funkcionáře; použit znovu Východ z nouze, u nějž zůstalo. Je to dávno, pradávno, laborky jsme pak východem z nouze opustili skoro všichni.
KLÍČOVÁ SLOVA: nepřeložitelná slovní hříčka.
KLÍČOVÁ SLOVA: nepřeložitelná slovní hříčka.
3 Comments:
Nouzový východ -> Východ z nouze -> Nouze z východu...
To je fakt nádhera. Jsem rád, že umím česky...
Signalizace je rozbitá, pokud knoflík NESVÍTÍ. Pokud svítí, je vše v pořádku, označuje nouzový východ. Když svítí označení nouzových vchodů ve veřejných budovách, také se tomu nikdo nediví. Více jistě napoví příslušné související zákony.
Filip Rožánek
Filipe, jsem zvědavý, komu to budete vysvětlovat příští rok. :-)
http://www.websky.cz/20040107-214347-spot.html
Okomentovat
<< Home